Continue. Encore combien? Parfait.
La sécurité s'amène. Tu as trois secondes.
- Yo. - On y était presque.
- C'était une bonne course. - De justesse.
- Mieux que la 3e place. - La semaine prochaine.
Oui, d'accord.
Prêt, bébé? Ça va?
Voici Michael.
C'est parti.
Je sais que vous cherchez de la compagnie, ce soir.
Dites bonjour, ma chère.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour.
- La Latina. - C'est Miss Cuba.
- Salut. - Salut. Ça va?
Et la grande Jamaïquaine, c'est qui? Miss Jamaïque?
Oh, oui.
Un pour trois ou deux pour cinq mille.
Bon. Va pour trois, et tu les apportes au manoir après la fête.
Salut. Deux mojitos Bacardi et un gin tonic.
Citron ou lime?
Lime.
Tu viens d'où?
Lisboa. C'est au Portugal.
Mais ton bronzage vient de Miami?
Comment tu t'appelles?
- Rita. - Rita. Sonny.
À plus tard, Rita.
Hé! Michael.
- Neptune. - Voici tes rendez-vous.
Salut, mon beau.
Tiens.
- Laisse-moi payer pour toi, cette fois. - Non, non, range ça.
- Sois cool. - Allez.
Tu paieras plus tard.
Qu'est-ce qu'elle a, la troisième?
Elle est malade.
Ça va. J'irai avec juste deux.
Allons-y, ma belle.
- Sais-tu combien je perds, ce soir? - Non.
Où vas-tu?
Doucement. Doucement.
Neptune devrait mieux traiter sa marchandise.
Si on fait parler les filles, on le tient.
Son jour viendra.
Allô?
- Sonny? - Oui. Qui est à l'appareil?
Sonny?
Alonzo?
Alonzo, je ne peux pas parler. On est sur un coup.
Prends soin de Leonetta pour moi.
Demande à Ricardo de le faire.
Je n'ai rien dit sur toi.
Ils ont leurs sources. C'est leur coup. Qu'ils aillent chier.
Alonzo, de quoi tu parles?
Je passe à la maison,
puis je disparais.
Fais ce que tu peux pour elle, d'accord, Sonny?
Alonzo.
Au revoir.
- Qu'y a-t-il? - Alonzo Stevens.
Quelque chose ne va pas.
Il t'a dit de veiller sur Leonetta pour lui.
F.B.I., Miami.
Détective Crockett, police, Miami-Dade.
Passez-moi l'agent responsable.
Leonetta, c'est Rico. Rappelle-moi dès que tu peux.
Ici John Fujima, l'assistant à l'agent responsable.
Détective Crockett.
Votre numéro de badge et votre date de naissance?
447-Charlie-1292.
447-Charlie-1292. - 07-02-70.
Services techniques.
Bobby G., ici Rico.
Le transpondeur qu'on a sur la Bentley d'Alonzo Stevens,
il marche toujours?
On l'a utilisé il y a longtemps?
Je l'ignore. On ne l'a pas employé en 6 mois.
HORAIRE DE TRAVAIL DES AGENTS 477C1292- CROCKETT, JAMES "SONNY"
D'accord. Alors?
Une de vos missions tourne au vinaigre.
Un informateur confidentiel qu'on vous avait refilé.
Il s'appelle Alonzo Stevens. Il nous a appelés.
On ne lui a pas parlé depuis six mois.
Comment parler de ça sur une ligne non sécurisée?
Je n'en ai aucune idée.
Son appel provenait d'une ligne non sécurisée.
Ce sont les cartes qu'on nous a données, vendredi à 23 h 47.
Je ne sais pas quelle affaire vous lui avez assignée,
mais ça va mal, on dirait même que ça va mal présentement.
C'est une rencontre préliminaire.
Une rencontre préliminaire?
Tu me montres le tien, je te montre le mien?
Qui êtes-vous?
- Ricardo Tubbs. - Mon associé.
Oui, la transaction se fera ailleurs, un autre jour.
- Pas d'équipe de sauvetage d'otages? - C'est exact.
Des Colombiens? Des Russes?
Un suprématiste blanc.
Cet enregistrement va faire mauvaise impression au procès.
Une fraternité aryenne? Des Mongols? Des Nazis à moto?
On croit que c'est une fraternité aryenne, mais on n'en est pas sûrs.
- Que se passe-t-il? - Faites sortir Michael.
- Et Neptune? - C'est son jour de chance.
Qu'est-ce que Stevens t'a dit d'autre?
Il a dit que ça a mal tourné,
qu'il n'a pas révélé notre identité et qu'il s'en allait.
Rico, on a la Bentley.
Il vient de prendre la 95 sud à partir de la 195.
On a de la meth, du ice, du glass, de l'E, de la K, de l'ex,
du Mitsus, de l'Ames, de l'héro colombienne.
Du ice.
Essaie la coke.
Elle est pure à 92 %.
Pas comme cette poudre coupée qu'ils vendent à Nuyorico.
T'as jamais vu de blé?
T'as le blé. On a la marchandise.
Faisons la fête.
Larry t'appellera demain matin pour parler de quantité,
d'argent, de lieu et d'heure.
Hé! Ivan!
Mon frère.
Ça fait longtemps que tu travailles pour le F.B.I.?
Alonzo, arrête-toi!
Arrête-toi!
N'approchez pas!
Qu'est-ce que t'as fait?
J'ai représenté leur équipe d'infiltration, comme d'habitude.
Ils sont du F.B.I., ils parlent le russe.
J'étais l'intermédiaire.
- Combien, 15 %? - Oui, oui, pour organiser le rendez-vous.
Ils ont enlevé Leonetta.
Ils l'ont prise.
Je les ai dénoncés.
J'ai dénoncé les gars du F.B.I. Tout.
Tout ce que je savais. Rico, je dois rentrer chez moi.
J'y ai envoyé des agents.
- Comment ont-ils su qui t'étais? - Aucune idée.
Ils savaient dès le départ qu'un des Russes était du F.B.I., donc...
Et ils savaient que je le savais.
- Rico, je dois partir. - Alonzo. Alonzo.
- Je dois partir, Rico. - Alonzo. Alonzo!
- Il faut que je parte! - Allô?
Tu n'as pas...
Tu n'as pas besoin d'aller chez toi.
Ils ont dit qu'ils ne lui feraient pas de mal.
Ils ont menti.
- Alonzo! - Non!
Il y a des empreintes sur le frigo.
Attends.
Oui.
Où êtes-vous? Quelle est votre position?
On n'est qu'à quelques rues. On voit les lumières.
Faites demi-tour.
Faire demi-tour? Écoute, on connaît ces gars-là.
Venez me voir à Standard Park dans 15 minutes.
- Que s'est-il passé? - C'était quoi, ça?
Qui est-ce?
Il doit vous parler.
Je m'appelle Fujima. On s'est parlé au téléphone.
- C'était votre opération? - Je la dirigeais, oui.
On vous a confié Alonzo, et vous avez fait tuer toute sa famille?
Vous avez envoyé des amateurs chez les pros?
- Que s'est-il passé? - Trois hommes sont morts!
- Oui, de même que notre... - Du calme.
Ils ont découvert mes agents, on ne sait pas comment.
Diverses organisations étaient impliquées:
la D.E.A., l'A.T.F., les douanes.
La fuite peut venir de n'importe laquelle d'entre elles.
J'en conclus que ma sécurité d'opération est compromise.
Compromise? Complètement finie, oui. Comme un cadavre dans l'eau.
En tout cas, ça ne se tient pas.
Un groupe de suprématistes blancs?
Leur genre, c'est des accros, des labos de crystal meth, des roulottes.
Ils tabassent leur femme, puis ils retournent en prison.
Comment ont-ils pu trouver leur technologie
et une telle contre-ingérence?
Et pourquoi on est ici à te parler, de toute façon?
Miami-Dade ne faisait pas partie de l'opération.
Oh.
Ils ne vous connaissent pas.
Alors vous voulez nous recruter?
Identifiez-les. Qui sont-ils?
- Comment ont-ils déjoué nos plans? - Comment va-t-on s'infiltrer?
Comment va-t-on réussir à entrer dans leur intimité?
On va faire un achat. Ça a bien fonctionné.
Faire une vente? Les approvisionner?
Non, ils ont déjà tout ce que ça leur prend.
José Yero, un trafiquant colombien de moyenne importance.
Bon. Alors, pour Yero? On peut l'utiliser pour les approcher?
- Possible. - Il veut quoi?
- Blanchiment? Transport? - Transport.
Il fait appel à des sous-traitants.
D'accord.
On s'infiltre par le biais de José Yero?
On livre une cargaison pour Yero à ce groupe?
Peut-on leur livrer une cargaison pour Yero? Je vous pose la question.
Il transborde en partant d'Haïti.
Il y envoie son produit de Colombie et
il engage quelqu'un pour le livrer ici.
Voici une image F.L.I.R. de bateaux livrant la marchandise de Yero.
C'est l'A.W.A.C. qui a filmé ça.
C'est tout ce qu'on a.
Bon. S'ils font ça,
je veux qu'ils soient mutés à l'O.C.D.E.T.F.
pour les besoins de l'affaire.
Ça me va.
Votre sécurité d'opération est foutue,
et votre organisation ne doit rien savoir
de ce qu'ils font, peu importe ce que c'est.
C'est pourquoi je suis venu seul. Merci.
Désolé pour vos hommes.
Qu'est-ce que t'as remarqué?
Deux bateaux de vitesse aussi près? Sur radar, on dirait un seul.
Dans l'obscurité totale?
Qui met quatre Mercury 250 sur un bateau avec une coque en V?
Sal Maguda.
- Il est si bon que ça? - Oh, oui.
Ils nettoient.
Ils doivent avoir fini le déchargement.
- Qui sommes-nous? - Ton créole est bon?
Sais-tu à qui est cette cargaison? À José Yero.
Qu'est-ce que tu fais?
Allô?
Nicholas, mon as. Ça va?
Tout va bien. Et toi?
Bien. On va tous bien.
En fait, on veut faire augmenter tes revenus. Attends.
- Nicholas, ça va bien? - Sonny. Ça va?
Le quelque chose de quelqu'un doit aller quelque part.
Dans un futur assez rapproché.
Sauf qu'il a eu des problèmes de transport.
Appelle la Colombie.
- C'est José Yero. - Vraiment?
Il fait partie de l'A.U.C, une milice d'extrême droite.
Tu les connais? Ils sont intégrés verticalement. Ils sont...
Ils se promènent toujours avec une érection, c'est ça?
Non. Ils cultivent, traitent, produisent, exportent...
Je sais ce que ça veut dire.
Non, c'est que ça leur donne de l'allure.
Si quelqu'un veut trop marchander, on n'en entend plus parler,
car ces gars-là tuent tout le monde!
Je dois savoir ce qui se passe.
- Ça ne te regarde pas. - Ça me causera des ennuis.
Ça ne peut pas t'en causer.
- C'est garanti? - Hé! L'optimiste.
Rico ou Sonny t'ont-ils déjà menti?
Y a-t-il une fois où ça ne s'est pas passé exactement comme Rico l'a dit?
- Tu m'accuses de mentir? - Non...
Oui, tu m'accuses de ça.
Il y a plusieurs variables. Le hasard, tu comprends? Voilà pourquoi.
- "Voilà pourquoi" quoi? - Si tu flanches,
ce groupe peut devenir extrêmement violent en un clin d'œil.
Tu as fait une commission de 15 % avec
les trois affaires de blanchiment
que je t'ai confiées,
c'est pourquoi tu vis dans ta demeure à 4 millions.
Et tu doutes de Rico et de Sonny?
Je t'emmerde. Je vais balancer ton cul par-dessus le balcon.
On pourrait relaxer et regarder la partie sur cette télé au plasma.
Après qu'on ait fait le ménage. Tu ne ranges jamais rien?
En plus, il va demander une commission
à Yero pour vous présenter à lui.
A- t-on examiné ses revenus illicites? L'I.R.S. s'en charge?
Y a-t-il une chance que ça n'arrive pas?
C'est le son de l'air remplissant le vide laissé par ton corps.
Si on se fie à la vitesse à laquelle je te renverrai en prison.
Pourquoi ça m'arrive?
Parce que tu mènes une vie de criminel.
Si tu n'aimes pas la prison, ne commets pas de crimes.
Il va coopérer. Il va faire l'appel.
Ces gars sont tranquilles,
ils font de grosses affaires avec des tas de produits.
- Vous en portez-vous garant? - Bien sûr que je m'en porte garant.
Ça va. Surveille-les, et vaudrait mieux que tu aies raison.
Hé! Toi!
Réveille-toi.
Que t'est-il arrivé? N'es-tu pas content de me voir?
Je ne peux pas t'en parler.
C'est bon, ça.
C'est une blague.
Endors-toi. Endors-toi maintenant. C'est ça.
- Des nouvelles? - Rien.
Salut, Trudy. Salut, Sonny.
Salut, Trudy. Comment ça va?
On est qui, là?
Vous avez le même genre de fausse identité que d'habitude.
Rico.
3 à 5 ans pour voies de fait, Folsom, aile B, Pelican Bay.
Sonny, Corps des Marines, Chicago, et plus de 10 ans pour arme.
Cinq ans sur huit, violation de probation.
Pelican Bay, où vous vous êtes connus.
Puis, on n'a plus d'informations,
car vous êtes trop futés et trop rapides
pour vous faire encore prendre.
Et cet endroit?
Ça dira qu'il a été loué sous ces noms d'emprunts.
Ont-ils réussi le test?
- Et qui les a testés? - Hélène, de la police de New York.
Elle a travaillé sur vos fausses identités
et elle a découvert votre nature criminelle secrète et enfouie.
Ville del Este
à la frontière commune du Paraguay, du Brésil et de l'Argentine
GRAND CASINO PARANA
- Oui. - Il accepte.
T'as rendez-vous avec lui. La rencontre est en Haïti.
Il négociera le prix en personne.
Appelle-moi à ton arrivée à Port-au-Prince,
car il va me dire où tu dois aller seulement quand tu seras arrivé.
Sois prudent. Garde la tête froide.
On approche. On tourne pour aller à 340°, à 1800 m d'altitude.
J'ai le feu vert de l'I.L.S. de la piste 1-0 pour l'atterrissage.
Pourquoi ai-je l'impression que tout le
monde à 15 rues d'ici sait qu'on est là?
Parce que tout le monde le sait.
Asseyez-vous.
José.
Sonny Burnett. Mon associé, Ricardo.
Merci d'être venus.
Discutons.
Nicholas dit que votre groupe est bon.
Ça tombe bien, on a de la marchandise à expédier.
- On est aussi rapides que FedEx. - Expédier où?
À New York, par le sud de la Floride.
- Quand? - Tout de suite.
C'est assez soudain.
Ça veut dire que ce sera vite fait.
Le prix vous va?
Le prix nous va.
Mais comment puis-je savoir si vous êtes bons là-dedans?
Quoi?
Oui, votre entreprise. Faites-vous de grosses livraisons?
Qui vous engage? Avec qui vous bossez?
À part Nicholas, qui vous connaît?
Eh bien, ma mère et mon père me connaissent.
Ceux qui nous engagent, c'est secret.
On n'est pas venus ici pour une entrevue.
Les gens dans ce milieu se battent pour nous avoir.
Et ils nous connaissent, avant d'appeler Nicholas.
Comme ça, on ne gaspille ni le carburant ni notre temps.
Vous voulez qu'on vous parle de ce qu'on fait?
Vous ne pouvez pas le découvrir vous-même?
Pourquoi n'y crois-je pas?
Vous bossez pour la D.E.A.? Le F.B.I.?
Ils veulent nous épingler? T'es de la police?
Portes-tu un micro?
Je vais te dire ce qui va arriver.
Tu sais ce que les gens diront, ici?
Ils verront ça et diront:
"Elle est démente, cette tapisserie. C'est de qui?
"Jackson Pollock?"
"Non. Ce sont les entrailles de José Yero répandues sur son propre mur."
Donc, on peut se descendre les uns les autres immédiatement.
Mais personne ne fera d'argent.
José.
Parlons de l'équipement.
Des Adam A500 en carbone composite, très discrets.
Ils font 2600 km à basse altitude et à basse vitesse.
On aime les Caravelles et les 727 pour expédier des pays sources
jusqu'aux lieux de transbordement.
Pour de grosses cargaisons, des conteneurs.
Pour des plus petites, on prend des bateaux de vitesse.
Alors, combien ça pèse?
- Parlons de logistique. - D'accord.
Vous prenez la cargaison,
vous l'amenez dans le trou, on vous dit où on décharge,
et nos gars la mettent sur la route.
Pas si vite. Je veux que les gens au lieu
de déchargement soient les nôtres.
Afin qu'il n'y ait pas de gars en sevrage,
de drogués, d'amateurs, d'inconnus.
On ne bosse qu'avec ceux qu'on connaît.
Une fois qu'on a la cargaison, on vous appellera
pour une date, une heure, un lieu.
Par exemple: "Il y a un camion dans un stationnement.
Les clés sont dedans."
Vous le prenez, vous partez. Pas d'ennuis. On fonctionne comme ça.
Alors, quand fait-on la livraison?
Jamais.
Je n'aime pas votre attitude, alors ça ne marche pas.
Ça ne marche pas, alors.
C'est toi qui décides, José.
On m'appelle aussi Cochi Loco.
Ça veut dire "le cochon fou".
Car je prends des mesures de sécurité et de contre-ingérence.
Et j'obtiens de l'information que les gens ne veulent pas révéler.
J'ai des yeux partout.
Cet aspect de mon travail, vous ne voulez pas le découvrir.
Il y en a qui ne font que parler d'argent, et ça marche ou pas.
Oui, non, peut-être.
Pas moi.
Pourquoi on vous parle, alors?
- Je voulais vous voir de mes propres yeux. - Pourquoi?
Pour voir si vous pouviez rencontrer l'Homme.
Et puis?
Tu sembles faire l'affaire.
Mais lui,
je n'aime pas son allure.
Tu veux baiser mon associé ou faire des affaires avec nous?
Parce que je me fous de comment tu le trouves.
Attendez mon appel à l'hôtel.
Peut-être recevrez-vous un appel, peut-être pas.
Et vous pourrez retourner d'où vous venez.
Yero a dit New York en passant par le sud de la Floride.
Donc, cette cargaison ne s'en va pas au groupe de Miami.
On devra faire la prochaine livraison, alors.
C'était rapide.
Plein signal, pas de service. Ils bloquent les lignes.
C'est le genre de choses que fait la C.I.A. À Bagdad.
Oui. Qu'est-ce que ça a à voir avec une transaction de drogue?
Sortez.
Vous voyez les trois camions? Allez là-bas.
Où est passé tout le monde?
Prêt, patron?
Excusez-moi, car je suis très occupé.
J'ai beaucoup de choses à faire, alors je serai bref. D'accord?
Je vais vous confier une livraison pour bâtir la confiance.
1000 kilos venant de Colombie. Vous recevrez 3 millions.
En tout temps, quand vous travaillez pour moi,
vous devez faire exactement ce que vous promettez.
Moi, je n'achète pas un service. J'achète un résultat.
Si vous dites que vous ferez une chose,
vous devez faire exactement cette chose.
Et vous ferez une fortune inimaginable
et mènerez une vie de riche à Miami.
Vous bosserez pour José Yero, qui sera votre contact
pour la logistique, les moyens de communication, la sécurité.
Pour l'argent et les termes, vous irez voir Isabella.
J'espère travailler à nouveau avec vous.
Que ça arrive ou non, il est improbable qu'on se revoie.
Mes meilleurs vœux à vos familles.
Merci d'être venus me rencontrer.
On a le signal de nouveau.
- Allô? - Salut, quoi de neuf? Ça va?
Bien sûr.
- Tu es certaine? - Oui.
Oui. Quoi de neuf?
Je veux juste te dire salut. Voir comment tu vas.
Je m'ennuie.
Tu t'ennuies, oui. On sera là bientôt.
Oui.
Hé.
Merci pour les fleurs.
- Les fleurs? Quelles fleurs? - Le bouquet, juste ici.
Il y en a pour 500 $ de roses.
Jaunes.
- Est-ce qu'il y avait une carte? - Avec les fleurs?
Y avait-il une carte avec les fleurs? Qu'est-ce qui était écrit?
Teleflora - Salutations de la part de vos amis du Sud.
"Salutations de la part de vos amis du Sud."
Je pensais que c'était de toi.
Ça va, on s'en vient.
On va prendre une bouchée.
Le bail est sous deux couches de faux noms. Ainsi que les téléphones.
Ça prendrait une semaine au F.B.I. Combien ça leur a pris, à eux?
Environ trois ou quatre heures.
Oui, je suis impressionnée. Ils sont trop rapides.
Les fleurs signifiaient: "On sait où tu habites,
"où ton chien habite, ainsi que le vétérinaire.
"On ne peut pas t'atteindre, on a eu Teleflora..."
Même s'ils ont fait une percée,
ils ne tomberont que sur d'autres couches de fausses identités.
Aie confiance dans ce que tu as bâti.
C'est de la qualité. D'accord? On est cool.
Tu essaies de me rassurer?
Tu t'inquiètes pour moi? Laisse faire.
Gina est derrière moi. Fais le 911, qu'importe.
Sonny et toi êtes en territoire interdit. Pas moi.
Si tu te concentres sur moi, si tu es distrait,
tu manqueras quelque chose qui t'est destiné.
Je mourrais s'il t'arrivait quelque chose à cause de moi.
Occupe-toi de toi.
Toi et Sonny. Et je vais bien.
Ils nous ont envoyé des fleurs. Et après?
Merci pour les fleurs.
AVION A500 ADAM
Péninsule de Guajira, Colombie
Le vol 000 a décollé.
Ici Novembre 1206 Sierra. Reçu.
Bon après-midi. Contact radar. Montez et maintenez-vous à 2000 m.
Novembre 636 vient vers vous du nord-ouest.
636.
Départs d'Opa-locka, bonjour.
Contact radar. Montez et maintenez-vous à 2000.
King Air 1206 Sierra,
voyez-vous quelque chose à votre droite?
Ici Novembre 1206 Sierra. Négatif, Opa-locka.
Il y a deux points sur l'écran. Je pense qu'il y a un autre avion.
Laisse-moi voir.
Descends à 220.
Un fantôme. Un blip, un avion.
Oui.
Oye, Burnett. Notre client a reçu la livraison.
Le produit est en route. Bon travail.
Oui, mais on a eu un problème avant que votre client n'arrive.
Quelqu'un a essayé de voler la cargaison.
Connaissez-vous un magasin au coin de la 2e Ave. et d'Overtown?
Oui.
En face, on a trouvé une maison servant de planque. Soyez-y à 10 h.
C'est parti.
Seulement deux.
Ils ont tenté de voler la cargaison. On l'a ramené et on a découvert ça.
Les Haïtiens ont volé ça il y a deux semaines.
C'est ma cargaison. C'est mon produit.
Comment connaissaient-ils le lieu de déchargement?
- Comment l'ont-ils su? - Je vais le découvrir.
À plus tard.
Je vous vois et je vois une cargaison qu'on a perdue il y a deux semaines,
tout ça au même endroit.
Si ça vous dérange qu'on l'ait trouvée,
on peut s'arranger pour la perdre.
Quels autres soupçons ont germé dans votre tête aujourd'hui?
Demande-leur combien ils veulent pour rendre la cargaison.
On veut récupérer notre produit.
Bien sûr.
Combien?
Combien...
- Pour quoi? - Pour l'avoir retrouvé.
Rien.
Rien?
Considérez-le comme un investissement
dans l'avenir de notre relation d'affaires.
C'est parce que ça vous appartient. Ce qui est à vous est à vous.
Était-ce donc notre seule transaction?
Ou va-t-il y en avoir d'autres?
Donnez-leur la cargaison le 17.
Le moyen de transport?
- Par bateau. À partir de Barranquilla.
José a les détails.
Donnez-les-nous.
Vous allez obtenir les coordonnées d'un point de transbordement.
Madame.
- Rendez-moi un service. - Oui?
Pour compenser pour les risques que nous avons encourus,
laissez-moi vous payer un verre.
Ce bateau, il va à quelle vitesse?
Il va très vite.
Montrez-moi.
Où voulez-vous aller?
Que voulez-vous boire?
J'adore les mojitos.
Je connais un endroit.
Associé.
Je sais ce que je fais.
Les communications sécurisées par satellite,
les coordonnées du lieu de transbordement, c'est bien.
Mais je veux un vecteur, pas un emplacement.
Les bateaux, c'est fait pour avancer.
S'ils s'arrêtent, s'ils tentent d'imiter un édifice,
c'est très suspect en mer. Ça attire l'attention.
L'A.W.A.C.S., la garde côtière, les douanes, tout ça est mauvais.
Je vous amène au meilleur endroit pour les mojitos.
C'est où?
Bodeguita del Medio.
Oh, les Keys?
La Havane.
La Havane?
Les Cubains ne m'aiment pas.
Ni mon passeport.
- Ça va, l'officier de port est mon cousin.
Tenez le volant.
Vous faites des affaires à Cuba avec votre mari?
Je ne fais jamais d'affaires à Cuba.
Et Jesús n'est pas mon mari.
Je suis une femme d'affaires.
Je n'ai pas besoin de mari pour avoir une demeure.
- Vous aimez le mojito? - Il est super.
Aimez-vous danser?
Oui.
Ma tante. Elle est vieille. Elle habite ici.
C'était la maison de ma mère.
- Vous avez grandi dans cette maison? - Oui.
Puis on est partis en Angola. Elle était chirurgienne.
- Elle est toujours en Afrique? - Non.
Elle est morte là-bas du typhus quand j'avais 16 ans.
Vous allez aimer ça.
Les Allman Brothers. Vous les connaissez?
Non.
Lynyrd Skynyrd? Free Bird?
Pas Skynyrd.
- C'était la meilleure musique, à l'époque.
Il jouait dans plein de bars à Atlanta.
Mais sa chance...
Mon père n'a pas eu de chance, alors il est devenu camionneur.
Je ne le voyais pas souvent. Mais on était proches.
- Ressemblez-vous à votre mère? - Pourquoi?
Je vais vous montrer une photo, d'un mariage.
C'est une mauvaise idée.
C'est pire qu'une mauvaise idée.
Et ça n'a aucun avenir.
C'est vrai.
Donc on n'a pas à s'en faire.
Viens ici.
Tu vois?
Le mariage de Lucinda Quelqu'un.
Tout le monde est en couple.
Maris et femmes, ils posent ensemble.
Mais elle est la plus spéciale.
Parlons d'un autre type d'arrangement.
Ne nous payez pas.
On est en décembre?
Pourquoi?
Noël arrive plus tôt cette année?
Non.
On devient associés pour les livraisons.
On veut 25 % de la livraison pour nous.
Tu dois te demander
pourquoi je serais assez fou pour passer devant ces gringos comme ça.
Parce que Sonny et Ricardo réussissent
là où les autres échoueraient.
On garantit nos livraisons.
S'il en manque une partie, on la remplace.
Ton opération est maintenant sans risques.
Et tu es associé à 25 %?
Toi?
Et si je te disais que tu as de trop grandes ambitions
et que le simple fait de proposer ça est dangereux?
Je te répondrais que ce fut agréable de travailler avec toi.
D'accord. Alors?
Pense à l'argent que tu n'auras pas à avancer.
L'argent, ce n'est pas difficile.
17 %.
Je te dirais qu'il te manque 5 % pour conclure une entente.
Peut-être juste 1 %.
Tu m'as convaincu.
- Que se passe-t-il? Où es-tu? - Je suis sur le chemin du retour.
Le rendez-vous avec Castillo est dans 45 minutes.
- Salut, Sonny. Ça va? - Oui, ma chérie.
Où étais-tu passé?
On est allés dans des bars, puis chez elle.
- Où? - À Vedado.
- C'est où, Vedado? - Une banlieue de la Havane.
- T'es allé à la Havane, Cuba? - Non. La Havane, Louisiane.
On n'a pas un rendez-vous?
Tu dragues la femme de Montoya?
- Non. - Tu ne la dragues pas?
- On se drague l'un l'autre. - Alors c'est censé être acceptable?
Quelque chose du genre.
- Qu'est - il arrivé à la 1 re livraison?
- Elle allait à des Dominicains à New York.
On croit que la 2e livraison ira à nos gars.
Sud de la Floride. De gros acheteurs.
- Oh, c'est super. - Oui.
Mais on veut continuer les livraisons, après.
- Pourquoi on va explorer? - C'est qui, "on"?
Jusqu'ici, on a juste eu de vous des renseignements erronés.
- Comment ça? - José Yero, producteur de cocaïne?
Yero est au milieu de la chaîne et
fait partie d'une opération transnationale
dirigée par Arcángel de Jesús Montoya.
Montoya est la nouvelle tête d'affiche internationale.
La livraison?
Coke et héroïne de Colombie, armes d'Ukraine,
ecstasy de Hollande, logiciels de la Chine au Brésil.
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'affaire?
On voit comment ils opèrent.
Le transport. Vous savez, les réseaux de blanchiment d'argent.
Ça prendrait des années pour organiser une telle opération.
On veut rester dans le coup, faire la 2e livraison et continuer,
au lieu de vouloir coincer la fraternité aryenne ou Yero.
On fait la lumière sur les opérations de Montoya de l'intérieur.
Personne n'a jamais réussi à s'infiltrer autant.
Eh bien, la réponse est non.
On coince la fraternité aryenne, les tireurs, on les force à parler.
C'est un pari sûr.
Je ne changerai pas mon plan d'opération pour des spéculations.
Je sais que l'infiltration requiert de l'agressivité,
une attitude hors-la-loi. Sinon, comment fréquenter des criminels?
- Oui, mais... - Va chier.
Relaxe. Sonny, relaxe.
Tu sais c'est quoi, son petit jeu?
Il veut voir sa photo dans le Miami Herald avec un coup facile
et sauver sa carrière pathétique à ce foutu F.B.I.
- On ne va pas reculer. - Ça suffit.
Que penses-tu de tout ça?
D'accord à 100 % avec Sonny.
Changez l'objectif de la mission.
Je dois le faire approuver par mon supérieur.
Écoute, le malin. Ne me prends pas pour un idiot.
Tu n'en as ni le temps ni le talent.
Si j'arrête l'opération,
je l'arrête tout de suite.
Et tu peux t'enfoncer à Washington.
D'accord, faites-le.
Vous feriez mieux d'avoir raison.
- Que se passe-t-il? - Que veux-tu dire?
Quand on infiltre un réseau, il faut garder toute sa tête.
Tu crois que je suis rendu si loin que j'ai oublié?
Je ne douterai jamais de toi.
- L'as-tu trouvé? - Oui.
Des fonds spéculatifs de Dominion ou de Blackstone.
- En passant par la banque de Hong Kong? - Oui.
La marchandise ukrainienne?
Huit tonnes, des armes de petit calibre et des lance-roquettes,
le 27.
Parle-moi de la transaction en Floride.
Ils veulent 18 % du produit pour les livraisons. Ils les garantissent.
Notre risque descend à zéro.
Et Burnett?
Que te dit ton intuition?
Mon intuition à propos de Burnett?
J'ai couché avec lui à la Havane.
Et puis?
C'est un homme sérieux.
Il a de l'ambition, mais on doit le surveiller.
Après quelques livraisons, il va vouloir renégocier à la hausse.
Tu travailles bien.
Mais José Yero croit que tu as tort.
À la prochaine livraison,
il veut leur avancer de l'argent, mais les payer en plomb.
Que veux-tu faire?
J'aime qu'on diminue notre risque.
J'aime les hommes d'affaires compétents, car ils sont prévisibles.
Toutefois, si tu veux les payer en plomo, en plomb, fais-le.
Après la livraison, on va les descendre.
Faisons encore quelques livraisons avec ces associés.
Je vais le dire à José.
Barranquilla, Colombie
Salut, ça va? Voici Trudy, ma copine.
- Enchanté. - Jolie boîte de nuit.
Je l'ai rénovée.
Et j'en ai aussi à Medellin, à Foz do Iguaçu et à Rio.
- Vous aimez les boîtes de nuit? - Oh, oui. J'adore le disco.
Allons à l'arrière.
À Colón, au Panama, un cargo malaisien va transférer huit tonnes.
Des caisses avec des inscriptions en russe.
Ne les ouvrez pas.
Les 4000 kilos que vous amenez à Miami,
vous les gardez jusqu'à ce qu'on le dise.
Tant que la livraison se fait à notre manière.
Bien sûr.
Mais les caisses doivent revenir à Barranquilla.
On divise la cargaison pour vos acheteurs?
Non. Il n'y en a qu'un, mon gars en Floride.
José, mon as.
Il y a de la surveillance partout.
L'A.W.A.C., l'I.C.E. et la D.E.A. épient à partir du ciel.
Avez-vous de la contre-ingérence pour nous aider?
Bien sûr.
Lisez vos courriels.
Allô?
C'est José.
- José, qu'y a-t-il? - Je n'aime pas les Américains.
- Pourquoi? - Ils sont trop bons.
Et alors?
Quelque chose cloche.
Je ne sais pas quoi, mais quelque chose cloche.
Tu as enquêté sur eux. L'as-tu fait?
- Oui. - Ils passent le test?
Oui.
On a accepté leur marché.
Et Isabella n'est pas d'accord avec toi.
Une fois, un voyant a lu dans mon avenir.
Ça disait: "Vis à fond. La vie est courte.
Le temps, c'est de la chance."
As-tu des placements quelque part?
Une police d'assurance?
Pourquoi?
Parfois, les choses tournent mal.
Les probabilités nous rattrapent.
Les probabilités, c'est comme la gravité.
On ne peut pas négocier avec la gravité.
Un jour...
Un jour, tu devrais juste prendre ton argent.
Prendre ton argent et partir.
- Ah oui? - Oui. Aussi loin et aussi vite que tu le peux.
Me trouverais-tu?
Oui.
C'est très cubain. Le mâle protecteur qui parle.
C'est ainsi que parle un homme.
S'il était ton mari,
il ne voudrait jamais te voir en danger.
Il n'accepterait jamais que tu sois à 1000 km de quoi que ce soit
qui puisse te faire du mal.
Et toi, où serais-tu?
Je travaillerais encore un peu, puis je viendrais te retrouver.
- Tu ferais ça? - Oui, madame.
Si tu ne le faisais pas,
j'aurais quitté la seule chose que je sais faire
depuis que j'ai 17 ans.
Mais rien de tout ça n'arrivera.
Car que vois-tu autour de toi?
Regarde autour de toi.
C'est Arcángel de Jesús Montoya qui dirige.
Laisse-moi parler à Fujima.
- Qui est à l'appareil? - Ricardo.
D'accord, vas-y.
Écoute, je veux faire émettre une alerte.
Un informateur a révélé qu'un cargo partait
de Barranquilla vers la Floride,
pour transborder de la marchandise de
contrebande sur des bateaux de vitesse,
en plein jour, la semaine prochaine, près de la côte de Miami.
D'accord.
Pour les douanes, dis que c'est lundi.
Pour les opérations du F.B.I. de Washington, dis mardi.
Pour le F.B.I. de Miami, dis mercredi, pour le D.E.A., dis jeudi,
et pour la garde côtière, dis vendredi.
Garde cette information secrète,
afin que les organisations n'en parlent pas entre elles.
Mot de passe requis Courriel encodé
Les autorités ont été alertées à propos d'un transbordement
de drogue prévu pour mardi. Disait "en plein jour". Pas de détails.
Modifiez le plan en conséquence.
Yero m'a répondu.
Il a dit que les autorités prévoient notre transbordement pour mardi.
Il n'y a que le F.B.I. de Washington à qui on a dit mardi.
Alors que se passe-t-il?
Il peut y avoir n'importe quoi dans les caisses.
Cette mission a trop de variables, trop de données inconnues.
À toi de décider.
Où en êtes-vous?
Le message de Yero identifie l'organisation et le bureau
d'où vient la fuite. Je dirais qu'on fait du progrès.
Allons-y encore une fois à fond la caisse.
Dépêchez-vous!
Il faut qu'on parte. Rápido.
Allez. Allez. Vite.
- Il reste de la place? - Oui, pour une de plus.
C'est bien. On se dépêche!
C'est tout. Partez.
On s'en va.
Bon, Julio, défais les piles et replace la cargaison.
Je le fais.
On arrive dans environ huit heures.
S'il y a un endroit où les gens se sentent chez eux,
c'est bien dans leur cour.
C'est pourquoi plus que jamais de nos jours, les gens se demandent.:
"Comment transformer sa cour en paradis,
"en une destination de vacances où on peut aller n'importe quand
"sans devoir prendre l'avion, ou sans même démarrer la voiture?"
Nous répondrons à ces questions et à bien d'autres.
Je suis prêt dans une minute.
- Oui? - Je veux que t'écoutes.
Qui êtes-vous? Qui parle?
Fermez-la et écoutez.
Des nouvelles côté météo.: il y a de l'activité dans les tropiques.
Allons voir notre météorologue, Ryan Phillips. Que se passe-t-il?
Pure coïncidence, il y a trois ans, le 24 juillet,
l'ouragan Danny s'est formé dans l'Atlantique.
Là, nous avons notre propre ouragan, vu qu'Ernesto...
Quelqu'un nous prouve que ça se passe maintenant.
Oui.
D'accord, Ryan. Merci.
De bonnes nouvelles concernant l'électricité.
Votre taux ne montera pas.
Dis bonjour, ma belle.
T'as de bons amis.
Des paumés dans une maison mobile, qui puent, avec un putain de...
Oui.
Ils le savent.
C'est moi. On est là.
Écoutez-moi.
Je vais vous dire quand et comment s'effectuera cette livraison.
Ça va se passer à notre façon.
Vous avez 30 minutes pour franchir le canal gouvernemental.
Remontez la rivière Miami. Vous avez 15 minutes
pour vous rendre au pont de la 1re Avenue.
Quand vous y serez, je vous indiquerai le point de déchargement.
Si vous foirez, on se venge sur elle.
Quel est le marché?
Pour ce travail, 30 % de la cargaison.
J.C.!
Zito!
Zito, tu m'entends?
Je n'entends pas. Répète.
Zito, tu m'entends?
Mets-toi sur marine 78.
Ils ont pris Trudy en otage.
Que demandent-ils? Qu'est-ce qu'ils veulent?
Ils veulent qu'on fasse la livraison à leur façon.
Ils nous épient.
Ils nous imposent un horaire.
On va recevoir un autre appel au pont de la 1re Avenue.
Où se rejoint-on?
Au pont du Port.
- Le pont du Port. - Compris.
Qu'a dit Trudy?
Un parc de maisons mobiles urbain. As-tu entendu le bruit de moteur?
- Près de l'autoroute? - Non. Près de l'aéroport.
Sonny, Rico,
où est le lieu de déchargement?
On le saura à la dernière minute. Ils ont Trudy.
Peut-être une maison mobile près de l'aéroport.
Cherche des antennes. Ils gèrent beaucoup de signal.
Ils ne la tueront pas tant qu'ils n'ont pas la marchandise.
Une fois qu'ils l'auront, elle est morte.
Quand ils verront le bateau, on ralentira pour gagner du temps.
Ont-ils prouvé qu'elle était vivante?
C'est la première chose qu'ils ont faite.
Essaie le parc Paradise près de l'aéroport.
Sonny, j'ai repéré une cible potentielle.
Elle a trois antennes H.F.
C'est le terrain du coin à l'extrémité sud-est.
C'est pour toi.
Allô?
Où es-tu?
À Genève.
L'acheteur de Yero a enlevé l'une des nôtres.
- Mais qu'est-ce qui se passe? - Que veut-il?
Contrôler la livraison.
C'est Yero, pas l'acheteur.
Il veut te tuer.
Je ne sais pas pourquoi, d'accord?
Mais peu importe ce qu'il te dit de faire, ne le fais pas.
- Alors? - José Yero veut nous tuer et nous voler.
Allons aussi lentement que possible. On arrive dans deux minutes et demie.
Reçu.
Attends.
La voie est libre.
Sonny. Ricardo.
Reçu.
J'approche par une rue parallèle à l'ouest.
La voie est libre. Sonny est en position à l'est.
Quatre personnes. Deux tireurs.
Pizzeria Milano.
Avez-vous commandé de la pizza?
Non.
Ne bougez pas!
Lâche le détonateur!
Léon, non.
Si tu tires, elle meurt.
Vas-y. Tire.
Je m'en fous. Mourons tous.
- Ça me va. - Ça n'arrivera pas.
Voici ce qui va se passer:
je vais tirer une balle à 800 m par seconde
dans le bulbe rachidien à la base de ton cerveau,
et tu seras mort du cou jusqu'aux pieds
avant que ton corps ne le sache.
Tes doigts ne se crisperont même pas. Mais tu seras mort.
Me crois-tu?
Hé...
Couchez-vous!
- Ne bouge pas. - On l'a.
- Enculé! - Il est mort.
D'accord?
José.
Les gars ne sont pas venus.
Reste ici jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de danger. Compris?
Notre Q.T.H. est C-33.
On est dans le coin nord-est du parc de maisons mobiles.
La voie est libre!
- Sortez! - L'ambulance arrive.
Sortez!
Ouvrez la porte.
Allez.
Tu sais ce qui m'inquiète?
L'idée qu'elle puisse mourir.
Qu'elle puisse mourir à cause de ce travail pourri.
- Pense-t-elle la même chose? - Non, c'est mon opinion.
Elle me dirait: "Rico, je ne joue pas. C'est vrai.
"Comme toi. Pas moins que toi."
Oui.
Bonjour.
Elle se rétablit. Elle a des brûlures sur 15 % de son corps.
On va la garder sous sédatifs avec un myorelaxant.
Elle est dans le coma.
Elle a un collapsus au poumon droit, et sa rate a éclaté.
Va-t-elle s'en sortir?
C'est l'enflure cervicale qui nous inquiète le plus.
- Avez-vous réduit la pression? - Pas par chirurgie. C'est trop diffus.
Une complication, une infection, et elle...
Elle est en mauvais état.
Je vais récupérer la livraison,
mais tout ce que je sais,
c'est qu'on ne l'a pas. Ce sont les Américains qui l'ont.
Je voudrais donc que tu jettes un coup d'œil à ceci.
Montre-moi.
Tu vois ça?
Ce n'est pas désinvolte.
Oui.
Ça va? On m'a parlé d'un incident dans un parc de maisons mobiles.
Arrête tes conneries.
Tu as mon produit.
- Tu as mon argent. - C'est vrai.
- Voici l'entente. - On en a déjà une.
En voici une autre. De l'argent comptant.
3000 $ par kilo, multiplié par 4000 kilos, ça fait 12 millions.
Et on veut tout l'argent d'un coup.
On avait une autre entente.
C'est la seule entente. Sinon, je vends à un autre acheteur.
Je t'enverrai peut-être un remboursement par la poste.
D'accord. Marché conclu.
Et je veux que tu sois là. Je ne veux pas de tes paumés de Blancs.
Je suis à l'extérieur de la ville.
- J'attendrai. - Pourquoi?
Parce que si t'es là,
ça me garantit que c'est vrai.
Demain soir.
J'y serai. On vous appellera pour l'endroit.
T'as mon numéro.
Faites un suivi avec le médecin légiste,
identifiez tous les échantillons d'A.D.N.
Yero revient aux États-Unis pour récupérer son produit.
Il va venir lui-même.
Comment va-t-on faire l'échange?
Personne ne se fera confiance après ce qui est arrivé ce soir.
Non, mais il n'a pas le choix.
On a ses 4000 kilos, qui valent 60 millions au détail.
C'est exact.
D'accord. Voici ce qui va arriver.
Ils changeront d'endroit à la dernière minute
pour éviter qu'on les piège.
Et ça va être une embuscade en L.
Je dirige le coup.
Ils ne tireront pas avant d'avoir vu le produit.
Et ils ne le verront pas avant qu'on ait repéré tous leurs tireurs
- et que vous soyez couverts. - D'accord.
Peu importe à quel point on veut coincer ce gars-là.
- Compris? - Oui.
Qu'est-ce que t'as fait?
- Tu sais ce que Jesús va faire, hein? - Oui, je le sais.
Veux-tu l'appeler?
Tu es à moi, maintenant.
- C'est là que ça se passe. - Oui.
Les badges sortent, les fusils aussi.
Des arrestations se font.
C'est notre boulot.
Alors?
Alors, ta fausse identité et ta vraie
vont fusionner.
Es-tu prêt à ça?
Pas du tout.
Alors, que vas-tu faire?
Je suis avec elle à 100 %.
Elle pourrait être une banale employée.
Elle pourrait même être l'amour de ta vie.
Mais elle est avec eux.
Comme dirait Trudy,
je ne joue pas de jeu.
C'est l'heure.
On y va.
Oui.
Je les traque. Ils sont en règle.
Qu'y a- t-il?
L'endroit a changé.
Chantier naval de Bojean, sur la 27 e, au bord de la rivière.
Je ne trouve pas les tireurs.
Gagne du temps.
Reçu.
- Où est le produit? - Où est l'argent?
Comment savoir si le produit est bien ici?
Voici ce qu'on va faire:
vous laissez un de nos hommes voir l'argent.
Après ça, on apportera la drogue.
Et un de vos hommes pourra la voir.
L'argent est ici, alors envoyez quelqu'un.
Je ne trouve pas le tireur.
Où est Yero?
Ici!
Et j'ai amené ton amie. Oye, 'mano, elle est à moi maintenant.
Jesús me l'a donnée
pour l'interroger et découvrir des choses intéressantes.
On est un couple, maintenant.
Après le travail, on va voir un film et manger une bouchée.
Quand j'en aurai assez, je m'en débarrasserai.
Sa jambe à un endroit, sa tête à un autre.
Avez-vous déjà vu ça?
En tout cas, elle est ici
pour s'assurer que tout se déroule bien.
Toujours pas de tireur.
Montrez l'argent à mon gars.
Je ne veux pas que ce soit lui!
Pourquoi?
- Ça change quoi, Sonny? - Écoute-moi,
je ne veux pas que cet enculé s'approche de moi.
Tu veux voir la drogue? Envoie Isabella
Ou tu ne la verras pas.
Reste ici, salope.
Lâche-la.
Vérifie la drogue,
puis reviens.
J'en ai un.
Dans le conteneur. Attendez.
J'ai le deuxième.
À bâbord, troisième pont, au milieu de la superstructure.
Feu.
Allez!
Dépêche-toi. Cours, cours, cours!
Crockett. Je suis à ta droite.
Qui es-tu?
Lève-toi.
Monte. Monte!
- Zito? - Oui, il va bien.
Va te faire foutre.
- C'est quoi, ça? - Une maison dont on se sert.
Gloria? Sonny. Frank est là?
D'accord. Dis-lui qu'il me rappelle.
Un homme nommé Frank va arriver en bateau.
Il va te conduire à Cayo Sotavento.
Rendue là, tu pourras te rendre à la Havane.
Et personne ne te suivra.
Moi non plus.
Souviens-toi,
j'ai dit
que le temps, c'est de la chance.
Oui.
On n'a plus de chance.
C'était trop beau pour durer.
Infirmière?